Tigers News · Update From CEO Goldson


2019-20 Calendar Update

As the June 2 primary election will be done mostly by mail, PGCPS requested a waiver from the state to change this mandated holiday to an instructional day. The waiver has been approved by the state, making the last days for students and teachers one day earlier (June 15 and June 17, respectively).

As a reminder, the PGCPS calendar was adjusted last month to reflect changes related to the COVID-19 pandemic. The school system requested a waiver of the state-mandated 180-day school year for the 10-day state closure from March 16-27. Five days were waived. The remaining five days were added to the school calendar.

Distance learning will conclude June 8. From June 9 to June 15, students will be allowed to complete make-up work as we transition to summer.

The updated school calendar is available online at www.pgcps.org/calendar.

SUBJECT: Actualización del calendario 2019-2020

Debido a que las elecciones primarias del 2 de junio se llevarán a cabo en su mayoría por correo, PGCPS solicitó una exención del estado para cambiar este día festivo a un día institucional. El estado ha aprobado la exención, lo que hace que el último día para los estudiantes y los maestros sea un día antes (15 de junio y 17 de junio, respectivamente).

A modo de recordatorio, el calendario de PGCPS se modificó el mes pasado para reflejar los cambios relacionados con la pandemia de la COVID-19. Debido al cierre estatal de 10 días ocurrido entre el 16 y el 27 de marzo, el sistema escolar solicitó una exención de la orden estatal de un año escolar de 180 días. Se concedió una exención de cinco días. Los cinco días restantes se añadieron al calendario escolar.

El aprendizaje a distancia terminará el 8 de junio. Entre el 9 y el 15 de junio, los estudiantes podrán realizar trabajos de recuperación mientras hacemos la transición al verano.

El calendario escolar actualizado está disponible en internet en www.pgcps.org/calendar.

SUBJECT: Mise à jour du calendrier 2019-20

Comme les élections primaires du 2 juin se dérouleront principalement par courrier, PGCPS a demandé à l’État une dérogation pour transformer ce jour férié obligatoire en jour d’instruction. Cette dérogation a été approuvée par l’État, ce qui fait que les derniers jours pour les élèves et les enseignants seront fixés un jour plus tôt (le 15 et le 17 juin, respectivement).

Pour rappel, le calendrier de PGCPS a été ajusté le mois dernier, pour tenir compte des changements liés à la pandémie COVID-19. Le système scolaire a demandé une dérogation à l’année scolaire de 180 jours mandatée par l’État, à cause de la fermeture des écoles à travers l’État pendant 10 jours, du 16 au 27 mars. Cinq jours ont été dispensés. Les cinq jours restants ont été ajoutés au calendrier scolaire.

L’enseignement à distance se terminera le 8 juin. Du 9 au 15 juin, les élèves seront autorisés à faire un travail de rattrapage lors de la transition vers l’été.

Le calendrier scolaire actualisé est disponible en ligne à l’adresse www.pgcps.org/calendar.